1 00:01:35,160 --> 00:01:38,330 „Tăieri de lemn” 2 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 (în georgiană) Văd că ești deschizând și citind mesajele mele. 3 00:02:58,370 --> 00:03:01,450 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? Răspuns. 4 00:03:02,250 --> 00:03:08,410 Știi ce am de gând să-ți spun? Nu mă mai suna niciodată. Bine? 5 00:03:08,750 --> 00:03:13,830 Și când ajungi aici, nu chiar îndrăznești să te apropii de mine. 6 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 - (în rusă) Bună. - Bună. 7 00:03:20,870 --> 00:03:24,410 - Care este încărcătura de data asta? - Decupări de lemn. 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,450 „Fronita Georgia – Rusia” 9 00:03:39,080 --> 00:03:40,540 Pe drumul tău! 10 00:04:27,830 --> 00:04:33,540 (în georgiană) Mă deranjezi. Sunt pe drum! Voi fi acolo în curând! 11 00:04:33,790 --> 00:04:37,290 Unde sunt? Pe autostrada! Unde mai pot fi, Medea?! 12 00:04:39,000 --> 00:04:42,080 Te rog încetează să-mi mai tragi capul! 13 00:04:44,330 --> 00:04:49,910 O să te sun când ajung acolo. Pa! Nu ma mai suna! La naiba. 14 00:04:54,290 --> 00:05:00,330 (în rusă) Este înnorat în Sankt Petersburg, cu temperaturi de la -3C la -5C. 15 00:05:00,540 --> 00:05:06,660 Mâine în timpul zilei, la 0C până la -2C, așteptați zăpadă umedă și gheață pe drumuri, 16 00:05:06,790 --> 00:05:09,540 cu vânt moderat de nord-vest. 17 00:07:28,000 --> 00:07:30,410 (în georgiană) Atenție, acestea sunt fragile. 18 00:08:03,580 --> 00:08:08,040 Slavă Domnului că ai reușit. In sfarsit! 19 00:08:10,660 --> 00:08:16,660 Pune cutia aia aici. am zis pune-l aici jos! Atenție, atenție! 20 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Grăbiți-vă, băieți. 21 00:08:31,660 --> 00:08:35,120 Să trecem peste lista după ce ai făcut-o a despachetat totul. 22 00:08:35,500 --> 00:08:39,660 Sunt obosit, Manana. mi-e foame și vreau să dorm. 23 00:08:39,870 --> 00:08:45,120 Lado, ultima dată au fost lipsesc unele părți. 24 00:08:45,500 --> 00:08:48,250 De unde știu că această dată este diferită? 25 00:08:48,500 --> 00:08:55,370 Am făcut un milion de călătorii pentru tine! Unul greșeală - și vrei să mă răstigni? 26 00:08:55,790 --> 00:09:01,200 - De ce să plătesc pentru greșelile tale? - Nu. Plătește-le din buzunarul meu. 27 00:09:01,370 --> 00:09:06,540 Deja îmi datorezi mai mult decât ție poți câștiga vreodată, deadbeat! 28 00:09:07,080 --> 00:09:10,950 Ce naiba? Nu vorbi cu mine asa. Nu sunt sclavul tău! 29 00:09:11,120 --> 00:09:13,910 - Ești un deadbeat! Un deadbeat! - Ce? 30 00:09:14,040 --> 00:09:18,540 Iată lista ta, trece peste ea cât timp cum vrei tu! 31 00:09:19,000 --> 00:09:21,660 - Nu am nevoie de banii tăi! - Taci din gură! 32 00:09:21,870 --> 00:09:25,410 - Știi ce? La naiba! - Pierde-te! 33 00:10:03,700 --> 00:10:08,790 (în rusă) Scuzați-mă, vă deranjează dacă eu stai la masa ta? Multumesc. 34 00:10:16,160 --> 00:10:20,160 Oh, mulțumesc. Multumesc. 35 00:12:50,450 --> 00:12:52,250 (în rusă) Bună, bună. 36 00:12:52,580 --> 00:12:58,700 Bună, Vadim Vadimich. Acest cuplu frumos vreau sa vad apartamentul. 37 00:12:59,000 --> 00:13:01,660 Ei bine, da? 38 00:13:01,910 --> 00:13:06,000 Sunteți un cuplu tânăr, lasă-mă arata-ti mai intai dormitorul. 39 00:13:06,200 --> 00:13:11,040 Holul este destul de spațios, vreo nouă metri patrati. Am dreptate, Vadim Vadimich? 40 00:13:11,330 --> 00:13:17,120 - Uită-te la aceste muluri din stuc... - Nu am făcut ordine acolo! 41 00:13:17,410 --> 00:13:20,500 Aici este dormitorul. E frumos liniște aici. 42 00:13:20,700 --> 00:13:23,330 Fara balcon, din pacate, dar este o fereastră. 43 00:13:23,580 --> 00:13:30,120 E plăcut să te trezești și să privești afară... Frumoasă figurină, nu? si mie imi place. 44 00:13:30,410 --> 00:13:32,950 Cred că e secolul al XVIII-lea. Rămâne aici... 45 00:13:33,080 --> 00:13:36,660 - Ai văzut dormitorul? - E frumos... 46 00:13:36,950 --> 00:13:44,330 Uită-te la acest frumos șemineu cu gresie. Este o piesă clasică. Antic. 47 00:13:45,540 --> 00:13:50,750 Această cameră este perfectă pentru festivități întâlniri cu familia și prietenii. 48 00:13:51,330 --> 00:13:53,200 Ferestrele sunt superbe. 49 00:13:53,410 --> 00:13:58,660 De fiecare dată când sunt aici, simt că sunt într-un muzeu. În Schit, nu mai puțin. 50 00:13:58,950 --> 00:14:05,120 Care este muzeul tău preferat? Aici este cazanul pe gaz. Funcționează. 51 00:14:05,370 --> 00:14:11,950 Cred că gazul este mai bun decât electricitatea. Este mai ieftin, ceea ce este important... 52 00:14:12,160 --> 00:14:16,290 Și acesta este studiul. Poate o vei face găsește-l mai interesant 53 00:14:16,450 --> 00:14:18,950 pentru că nu arăți prea mult interesat pana acum... 54 00:14:20,700 --> 00:14:27,830 Această cameră poate fi transformată într-o creșă. Îmi pare rău, nu v-am întrebat dacă aveți copii. 55 00:14:28,290 --> 00:14:35,660 Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa? Eu vorbesc acum... 56 00:14:36,080 --> 00:14:45,580 Oricum, aici este baia. Are o fereastră în el. 57 00:14:45,830 --> 00:14:49,450 Acest spațiu ar putea fi un dressing. 58 00:14:49,830 --> 00:14:58,580 Umm, legat de pret... De ce este atât de scăzut? Unde-i captura? 59 00:14:59,410 --> 00:15:00,750 Ei bine, vezi tu... 60 00:15:00,950 --> 00:15:06,950 Apartamentul vine cu mine în el, de aici pretul mic. Aș putea chiar să merg mai jos. 61 00:15:07,080 --> 00:15:10,290 Agenția nu va fi de acord cu asta. Prețul este mic așa cum este. 62 00:15:10,500 --> 00:15:14,580 Nu avem nevoie de agenția ta. 63 00:15:14,750 --> 00:15:19,370 Tot ce faceți voi este să ne sugeți sângele și ne provoacă stres. 64 00:15:19,660 --> 00:15:26,000 Să facem o înțelegere, da? Nu am boli terminale, 65 00:15:26,160 --> 00:15:32,290 deși sufăr de arsuri la stomac ocazional. Sunt ordonat și autodisciplinat. 66 00:15:32,700 --> 00:15:37,910 Sper că voi trăi încă cinci ani sau cam asa ceva, dar nu mult mai mult de atat. 67 00:15:38,120 --> 00:15:42,660 - Nu poți tăia agenția din asta. - Vom vedea despre asta. 68 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Va trebui să ne gândim bine. 69 00:15:47,450 --> 00:15:51,580 Toate acestea sunt foarte neașteptate, să spun cel mai putin. Mulțumesc pentru tur. 70 00:15:51,750 --> 00:15:56,080 Ar fi trebuit să fiu ghid turistic. Sigur, gândiți-vă bine, dar rețineți 71 00:15:56,200 --> 00:16:01,120 avem o mulțime de cumpărători la rând. Aceasta este o ofertă rară: locația, prețul... 72 00:16:01,290 --> 00:16:05,950 Vadim Vadimich, am o altă vizionare programată pentru diseară. te sun eu. 73 00:16:46,200 --> 00:16:51,580 Ce avem aici? Câtă grăsime? 74 00:16:52,830 --> 00:16:57,660 Un procent. Asta e bine. Lapte, culturi... 75 00:16:57,950 --> 00:17:04,410 Ce? Expiră în cinci zile? Nu mulțumesc, îl puteți bea singuri. 76 00:17:04,910 --> 00:17:06,870 Oh, oh! 77 00:17:15,790 --> 00:17:17,540 Ce s-a întâmplat? 78 00:17:18,120 --> 00:17:21,500 - Nu se scanează. - Asta e ridicol. 79 00:19:27,700 --> 00:19:29,250 Buna ziua? Buna ziua? 80 00:19:30,580 --> 00:19:36,450 Ascultă, dragă, ar trebui să te pregătești ei în avans, 81 00:19:36,750 --> 00:19:42,660 spuneți potențialilor cumpărători că apartamentul vine cu mine în el. 82 00:19:42,790 --> 00:19:47,200 - Asta i-ar putea speria. - Ei bine, dacă spui așa. La revedere. Deocamdată. 83 00:19:47,370 --> 00:19:52,910 Oh, stai! Cuplul care a venit pana azi, ce au spus? 84 00:19:53,080 --> 00:19:54,000 Nimic încă. 85 00:19:54,120 --> 00:20:01,160 Nu le-a plăcut? Cu atât mai bine atunci! Nici mie nu mi-au placut. Bine, la revedere. 86 00:20:01,330 --> 00:20:03,080 - La revedere. - Ne vedem mâine. 87 00:20:03,250 --> 00:20:05,540 Te sun, Vad... 88 00:20:28,410 --> 00:20:36,160 „Comandantul reprezintă virtuți ale înțelepciunii, sincerității, 89 00:20:36,830 --> 00:20:39,910 bunăvoință, 90 00:20:40,830 --> 00:20:46,410 curaj și severitate. 91 00:20:48,200 --> 00:20:52,700 Prin metoda si disciplina..." 92 00:20:54,370 --> 00:20:57,040 „ARTA RĂZBOIULUI de SUN TZU” 93 00:20:57,370 --> 00:21:01,120 „Dacă campania este prelungită, 94 00:21:01,950 --> 00:21:09,370 resursele statului vor să nu fie egal cu tulpina..." 95 00:23:13,250 --> 00:23:15,160 - Bună ziua! - Bună, salut. 96 00:23:15,330 --> 00:23:17,950 - Iată-ne! - Bine atunci. 97 00:23:20,200 --> 00:23:22,830 Intră. 98 00:23:24,120 --> 00:23:28,830 - Bună. Numele meu este Medea. - Buna ziua. 99 00:23:30,000 --> 00:23:35,580 - Eu sunt Vadim Vadimich. ce nationalitate esti? - Hai, abia te-ai cunoscut! 100 00:23:35,830 --> 00:23:39,660 - Nu voi locui în comun cu niciun musulman. - Sunt georgian. 101 00:23:40,040 --> 00:23:43,910 Ei bine, e bine. Asta e bine. 102 00:23:46,580 --> 00:23:51,830 Voi sunteți un grup vesel, nu-i asa? 103 00:23:53,370 --> 00:23:56,450 Sunteți căsătorit? Ai copii, părinți bătrâni? 104 00:23:56,580 --> 00:23:59,500 - Nu, doar eu pe cont propriu. - Plănuiești o familie? 105 00:23:59,700 --> 00:24:01,950 Cu siguranță nu plănuiesc au parinti. 106 00:24:02,160 --> 00:24:05,830 - Deci ești orfan? - Perfect, nu-i așa? 107 00:24:07,160 --> 00:24:15,120 Eu, sunt mai mult sau mai puțin deschis orice fel de aranjament. 108 00:24:15,790 --> 00:24:22,450 Cu excepția pacienților imobilizați la pat, 109 00:24:23,500 --> 00:24:30,830 nebuni și copii furiosi, cel puțin cât sunt în viață. 110 00:24:31,160 --> 00:24:42,500 De asemenea, nu voi tolera alcoolismul, abuzul de droguri, orice activitate ilegală, 111 00:24:43,200 --> 00:24:51,290 precum și criminalitatea și politica parodia. Asta e corect. 112 00:24:51,910 --> 00:24:55,040 - Sper că m-am clarificat! - Da, desigur. 113 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Da. 114 00:24:57,540 --> 00:25:02,160 - Pot să văd apartamentul? - Bineînțeles, du-te și aruncă o privire. 115 00:25:02,370 --> 00:25:06,120 - Vadim Vadimich, te superi dacă fumez? - Daţi-i drumul. 116 00:25:06,330 --> 00:25:10,040 Oh, sunt acoperit de păr de pisică. 117 00:25:21,660 --> 00:25:23,830 Acesta este dormitorul meu. 118 00:25:27,000 --> 00:25:31,080 Unde este familia ta? Nu-i aşa au copii si nepoti? 119 00:25:31,370 --> 00:25:34,330 Oh! Respectele mele pentru tine, venerabil dulap. 120 00:25:37,660 --> 00:25:43,080 Acolo este familia mea, în acest dulap. 121 00:25:47,370 --> 00:25:52,200 Am trei albume foto și o grămadă de alte chestii acolo. 122 00:25:52,450 --> 00:25:56,580 După cum am spus, Vadim Vadimich este unicul proprietar al apartamentului. 123 00:25:56,790 --> 00:26:03,660 Aceasta este o afacere sinceră, nu este ascunsă prinde. Am dreptate, Vadim Vadimich? 124 00:26:03,870 --> 00:26:11,700 Fără testamente secrete, nimic de genul acesta. Totul poate fi verificat și confirmat. 125 00:26:12,160 --> 00:26:20,700 Dacă doriți, puteți trimite o cerere undeva prin canale legale. 126 00:26:24,910 --> 00:26:30,750 Agentul de aici vă va spune totul despre cum se face. 127 00:26:31,660 --> 00:26:36,660 - Totul este în stare de funcționare. - Și acesta este un încălzitor de apă pe gaz. 128 00:26:37,500 --> 00:26:39,700 Lasă-mă să aprind luminile. 129 00:26:47,660 --> 00:26:52,950 Este ca o baie romană. Vei simți ca o sirenă în cadă asta. 130 00:26:53,660 --> 00:26:57,410 - Și e lumină de la fereastră. - Corect. 131 00:26:59,830 --> 00:27:05,950 - Cum iti place de ea? - Nu știu. Lasă-o să se uite în jur. 132 00:27:08,290 --> 00:27:11,870 Voi lua apartamentul. pot faceți un avans chiar acum 133 00:27:12,040 --> 00:27:16,700 și plătiți restul sumei luna viitoare. E bine? 134 00:27:16,910 --> 00:27:20,290 Asta funcționează. ce zici, Vadim Vadimich? 135 00:27:20,830 --> 00:27:24,750 Sunt gata. Plătesc restul în continuare luna este si mai buna. 136 00:27:24,910 --> 00:27:28,160 Să facem din aceasta o perioadă de probă. 137 00:27:28,370 --> 00:27:29,950 Un proces. 138 00:27:30,160 --> 00:27:34,870 Și nu vreau străini aici în timpul acela. Se poate aranja? 139 00:27:35,330 --> 00:27:41,080 De asemenea, dacă este posibil, aș dori mută-te chiar acum. 140 00:27:41,830 --> 00:27:47,660 Chiar acum?! Dar contractul si banii? 141 00:27:48,250 --> 00:27:55,450 Vom scrie asta în, Vadim Vadimich, nu vă faceți griji. Chiar acum. Urmați-mă. 142 00:27:56,750 --> 00:28:01,660 - Se poate muta în studiu! - Sigur, vom scrie totul! 143 00:28:02,080 --> 00:28:05,660 Mă auzi? Cum te cheamă din nou? 144 00:28:05,830 --> 00:28:09,120 Medeea. Te aud, Vadim Vadimich. 145 00:28:09,330 --> 00:28:13,200 Toate acestea sunt atât de brusc. 146 00:28:13,450 --> 00:28:19,450 Ce o să fac cu tine? Bine, te poți muta. Haide. 147 00:28:19,700 --> 00:28:22,200 Așteaptă doar o clipă! 148 00:28:22,450 --> 00:28:27,660 Nu puteți aduce niciun animal de companie aici. eu sunt alergic la animalele de companie. Chiar și să pescuiască. 149 00:28:37,750 --> 00:28:40,410 Este o refugiată sau ceva? 150 00:28:40,580 --> 00:28:50,080 - Este important? - Nu. Suntem cu toții refugiați într-un fel. 151 00:28:50,410 --> 00:28:55,200 Nu-mi plac generalizările. Nu fug și nu mă ascund de nimeni. 152 00:28:55,830 --> 00:28:57,950 Sărmanul. 153 00:28:59,450 --> 00:29:03,540 De unde are ea banii de la? Nimic criminal, sper? 154 00:29:03,700 --> 00:29:06,700 A vândut totul acolo și s-a mutat aici. 155 00:29:06,950 --> 00:29:10,950 - De ce este asta? - De unde să știu? 156 00:29:11,450 --> 00:29:15,330 A fost un război acolo și ar putea începe altul. 157 00:29:16,830 --> 00:29:18,370 Da. 158 00:29:20,290 --> 00:29:26,450 Trupele noastre sunt staționate acolo. Ei o numesc „operație specială”. 159 00:29:29,660 --> 00:29:34,040 Aceasta este realitatea geopolitică. 160 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 delirează? 161 00:29:57,120 --> 00:30:02,160 (emisiune de propagandă rusă) 162 00:30:03,330 --> 00:30:08,870 - Unde te duci? - Buna ziua. Apartamentul nr. 13. 163 00:32:14,790 --> 00:32:20,580 Oh, pentru numele lui Dumnezeu... Pentru numele lui Dumnezeu. 164 00:32:37,080 --> 00:32:40,250 (în georgiană) Nu ai nicio rușine, mintindu-ma din nou. 165 00:32:40,830 --> 00:32:44,870 Nu, taci o secundă. Ce ați spus? 166 00:32:45,870 --> 00:32:49,290 Minciuni. Minți din nou. 167 00:32:49,870 --> 00:32:52,540 am zis sa taci gura. 168 00:32:53,330 --> 00:32:55,910 te urasc atat de mult... 169 00:32:58,040 --> 00:32:59,500 Nu mă mai minți. 170 00:33:02,080 --> 00:33:05,660 Ascultă... Taci și ascultă. 171 00:33:06,370 --> 00:33:11,700 Nu-mi pasă unde ești, cine cu ce ești sau ce faci! 172 00:33:13,660 --> 00:33:20,330 Oh, chiar aşa? M-am săturat de tine! Nu Mă suni vreodată, ai înțeles asta? 173 00:33:24,370 --> 00:33:26,790 (în rusă) Scuză-mă, doar că... 174 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 - Scuza-ma... - Sigur. 175 00:33:29,200 --> 00:33:33,040 - Trebuie să merg la baie. - Ah, da, desigur. 176 00:33:34,250 --> 00:33:36,200 Da, da, desigur. 177 00:35:56,370 --> 00:36:03,580 Îmi pare rău, dar acest lucru este important. Acestea sunt facturile de utilități. 178 00:36:03,750 --> 00:36:06,830 Acum ei sunt responsabilitatea ta. 179 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Știu, dar sunt sigur că asta poate aștepta până mâine. 180 00:36:11,450 --> 00:36:15,660 Mâine vor trebui plătiți. 181 00:36:16,080 --> 00:36:17,160 - Ah. - Da. 182 00:36:17,330 --> 00:36:20,660 - Am înţeles. - Deci iată-i. 183 00:36:20,830 --> 00:36:26,950 Vă rugăm să le lăsați pe dulap. Le voi plăti mâine. 184 00:39:01,120 --> 00:39:05,950 (În georgiană) Bună, Zura! Bună, Shota! 185 00:39:15,290 --> 00:39:17,330 Ai întârziat la serviciu, dragă! 186 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 Vocea ta sună foarte răgușită. Ar trebui să te lași de fumat. 187 00:39:21,200 --> 00:39:23,410 Asta nu-ți preocupă nimic. 188 00:39:23,790 --> 00:39:26,330 Scuze, am subestimat timpul de navetă. 189 00:39:27,410 --> 00:39:35,450 Șeful nu este „întârziat”, șeful pur și simplu „a avut o întârziere”. Chiar așa? 190 00:39:38,660 --> 00:39:44,870 Șefii nu freacă podelele și nu iau scoateți gunoiul după muncă. 191 00:39:45,120 --> 00:39:48,870 Dacă ai ști de la ce am început. 192 00:39:49,080 --> 00:39:52,950 Cum e noul tău loc? Ai făcut-o să-ți faci avansul? 193 00:39:53,160 --> 00:39:56,830 Da, și mulțumesc foarte mult. 194 00:39:57,500 --> 00:40:00,450 Daca vrei iti pot trimite un tur video al apartamentului. 195 00:40:00,700 --> 00:40:06,290 Ar trebui să pui o pereche de roșu chiloții sus pe lampa de tavan. 196 00:40:07,500 --> 00:40:09,040 Scuzați-mă? 197 00:40:09,250 --> 00:40:14,830 Vor atrage bani pentru tine - asta spun fetele de pe internet. 198 00:40:18,410 --> 00:40:25,330 Vă voi plăti înapoi luna viitoare când voi să-mi transferi banii din Georgia. 199 00:40:25,540 --> 00:40:29,410 Imediat ce ajunge. Nu a fost asta e afacerea? 200 00:40:29,580 --> 00:40:35,790 Da, și acordul nostru rămâne, dar pune-i oricum chiloții aia. 201 00:40:36,080 --> 00:40:40,500 Dar trebuie să fie roșu aprins, ai inteles asta? 202 00:40:40,750 --> 00:40:42,450 Știi ce? 203 00:40:42,660 --> 00:40:46,660 Ar trebui să instalați cu joystick camere în loc de aceste relicve. 204 00:40:46,830 --> 00:40:51,700 Nu am nevoie de un joystick, te am pe tine! Tu ești joystick-ul meu, înțelegi? 205 00:40:53,580 --> 00:40:57,700 Îmi dai prea multă buză. Acum ma doare capul. 206 00:40:58,580 --> 00:41:00,120 Deci, chiloți roșii, nu? 207 00:41:00,370 --> 00:41:04,750 Acum, idioților, ascultați cu atenție si fa ce spun eu. 208 00:41:04,910 --> 00:41:10,660 Privește în stânga ta, vezi cutia aceea mare in colt? Apropie-l. 209 00:41:10,750 --> 00:41:11,910 Sigur. 210 00:41:14,790 --> 00:41:17,830 Grăbește-te și fii blând cu asta! 211 00:41:18,790 --> 00:41:22,660 - Beqa! - Asta e cutia potrivită? Deschide-l. 212 00:41:28,290 --> 00:41:31,450 Atenție, atenție. 213 00:41:36,450 --> 00:41:41,700 - Acum verifică-l pe hârtie. - O clipă. 214 00:41:43,410 --> 00:41:46,290 - Se potrivește. - Arată-mi, ține-l lângă cameră. 215 00:41:46,580 --> 00:41:48,700 Vino mai aproape. 216 00:41:53,580 --> 00:41:57,160 Bine, am văzut-o. Am spus că am văzut! 217 00:42:01,200 --> 00:42:05,200 - Shota, hai să mergem. - Hei, prieteni, unde plecați?! 218 00:42:05,950 --> 00:42:10,500 Trebuie să despachetezi încă zece cutii înainte de pauză! 219 00:42:12,580 --> 00:42:16,120 Medea! Nu pot vedea nimic! Medea! 220 00:42:16,330 --> 00:42:22,250 Îmi joacă iar feste! O să-i concediez! Leneși! 221 00:42:22,500 --> 00:42:24,200 Ei nu sunt aici. 222 00:42:31,950 --> 00:42:33,450 Ei nu sunt aici. 223 00:42:33,700 --> 00:42:38,660 Pot să văd asta. Du-te și verifică ce este greșit cu camera. Și găsiți-i pe cei doi. 224 00:42:38,830 --> 00:42:41,540 Nimic nu trece de tine. 225 00:42:45,450 --> 00:42:48,160 Cine e managerul aici, tu sau eu? 226 00:43:00,120 --> 00:43:03,410 Da, acolo trebuie să cauți. 227 00:43:31,200 --> 00:43:32,580 Medea! 228 00:43:33,660 --> 00:43:36,580 Stai! Stai, am spus! 229 00:43:36,750 --> 00:43:41,660 Hei, ce-i cu violența?! Dă-i drumul! 230 00:43:43,080 --> 00:43:45,040 Ce se întâmplă? 231 00:43:46,830 --> 00:43:51,370 Medea, ascultă-mă pentru a minut. hai sa vorbim... 232 00:43:51,660 --> 00:43:54,120 - Pierde-te! - Nu-mi mai distruge proprietatea! 233 00:43:54,330 --> 00:43:59,410 - Ce e în neregulă cu tine? - Stai departe de mine, idiotule. 234 00:44:00,910 --> 00:44:03,910 Unde pleci? 235 00:44:04,750 --> 00:44:07,870 Medea, unde mergi?! 236 00:44:20,200 --> 00:44:21,790 Medea! 237 00:44:44,000 --> 00:44:49,540 (În rusă) Doarcă zăpada acoperișul. Ai grijă. Repede, repede! 238 00:45:41,040 --> 00:45:44,080 "SARCINA MEA FERICITA" 239 00:47:16,290 --> 00:47:18,000 De ce faci asta? 240 00:47:18,160 --> 00:47:20,540 ce iti pasa? 241 00:47:24,000 --> 00:47:25,830 Nu știu. 242 00:47:29,040 --> 00:47:35,000 Nimeni nu va avea nevoie de ei când sunt mort. Aceasta este doar vechituri. 243 00:47:35,410 --> 00:47:38,410 De unde ştiţi? Donează-le la Arhiva Statului. 244 00:47:38,660 --> 00:47:42,250 - Cineva le poate găsi valoroase. - Da, corect. 245 00:47:46,370 --> 00:47:52,000 Generațiile viitoare vor dori să știe cum a fost trecutul. 246 00:47:52,200 --> 00:47:57,660 - Sigur. - Și aceste fotografii o vor arăta. 247 00:47:58,000 --> 00:48:04,000 Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru asta distruge-le atunci. 248 00:48:09,040 --> 00:48:11,000 Asta depinde de tine. 249 00:48:19,660 --> 00:48:23,370 E gunoi! Junk. 250 00:48:56,450 --> 00:48:59,790 Bună, suntem aici să mutăm niște mobilier. 251 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Urmați-mă. 252 00:49:07,000 --> 00:49:10,160 Asta trebuie scos. 253 00:49:11,500 --> 00:49:13,660 Oh, stai o secundă. 254 00:49:20,450 --> 00:49:21,950 Daţi-i drumul. 255 00:49:50,370 --> 00:49:52,870 Atenție, atenție. 256 00:49:55,370 --> 00:50:00,290 Ai grijă la colțuri. Chiar acolo, chiar acolo... 257 00:50:05,950 --> 00:50:10,660 Oh, ușor, ușor! Atenție acolo! 258 00:50:15,120 --> 00:50:22,000 Fii blând cu ea. Atenție la vârf! Țineți la dreapta. 259 00:50:22,200 --> 00:50:27,660 Mai în dreapta. Mai mult, mai mult. Asta este. Asta este. 260 00:50:28,500 --> 00:50:33,500 Bun. Bun. Bun. Asta este. 261 00:50:34,540 --> 00:50:39,000 - Îl arunci? - Oh, nu. Îl dau cuiva. 262 00:50:39,370 --> 00:50:41,000 - Dar... - Ce? 263 00:50:41,120 --> 00:50:45,000 Nu pare foarte prezentabil. Ce zici să-l restaurați mai întâi? 264 00:50:45,200 --> 00:50:50,080 Voi oameni nu înțelegeți. Vrei doar să restabiliți totul. 265 00:50:50,290 --> 00:50:56,370 Domnilor, permiteți-mă să deschid ușa aceea pentru tine! Atenție, ai grijă la pasul tău! 266 00:50:56,660 --> 00:51:01,500 Și nu te grăbi, podeaua nu este perfect plat acolo. 267 00:51:14,660 --> 00:51:17,000 Ah, atentie acolo! 268 00:51:26,120 --> 00:51:27,660 Medea! 269 00:51:29,250 --> 00:51:30,870 Da, Vadim Vadimich? 270 00:51:31,370 --> 00:51:34,580 - Dacă nu te superi... - Da? 271 00:51:35,200 --> 00:51:47,870 Aș dori să vă invit să mă însoțiți un eveniment cultural destul de exotic mai târziu astăzi. 272 00:54:10,200 --> 00:54:12,410 Este tramvaiul meu! 273 00:54:18,750 --> 00:54:21,580 (în rusă) Nu te uita la telefonul meu. 274 00:55:07,870 --> 00:55:13,790 - (în rusă) Bună ziua. - Hei, Polina! În sfârșit! 275 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 - Pun pariu că ești rece. - Îngheț! 276 00:55:20,540 --> 00:55:21,870 Cine e tipul? 277 00:55:22,080 --> 00:55:25,080 Un om de afaceri american. Nu vorbește rusă. 278 00:55:25,250 --> 00:55:28,950 - Seamănă foarte mult cu un georgian. - Aşa crezi? 279 00:55:29,330 --> 00:55:36,200 - Ei bine, voi pleca. Fii atent cu el. - O voi face. Sa ai o zi buna. 280 00:55:41,450 --> 00:55:44,700 - Fotografii de epocă, ieftine. - Încearcă acolo. 281 00:55:46,450 --> 00:55:51,910 Acolo, acolo, cei doi sunt pavaj calea, ca să zic așa. 282 00:55:52,080 --> 00:55:57,870 Ei și celălalt – vezi – au lucrări separate de făcut. 283 00:55:59,830 --> 00:56:05,120 - Acolo, asta-i frumusețea. - Care este scopul acestui joc? 284 00:56:05,290 --> 00:56:12,000 - E un pic ca crochetul, dar pe gheață. - Crochet? Ce-i asta? 285 00:56:12,250 --> 00:56:21,250 Desigur, ce spun... este mult mai aproape de marmură. Sau shuffleboard. 286 00:56:22,120 --> 00:56:29,080 - Nu înțeleg deloc. - Impingerea discului. Jocuri pentru bătrâni. 287 00:57:47,830 --> 00:57:52,080 Mă voi lăsa să ies, tu participi către domnișoara. 288 00:57:58,870 --> 00:58:04,950 - Atenție, pământul este alunecos. - Lasă-mă în pace, pentru numele lui Dumnezeu. 289 00:58:13,450 --> 00:58:15,750 Ești un pic suprasolicitant. 290 00:58:18,830 --> 00:58:20,450 Idiotule. 291 00:58:22,790 --> 00:58:26,580 Locul ăsta obișnuia să fie elegant. 292 00:58:26,750 --> 00:58:35,040 Munca mea mi-a organizat o petrecere de pensionare aici. O, ce banchet au pus! 293 00:58:36,870 --> 00:58:41,080 Da. Chiar m-am simțit inconfortabil în față a colegilor mei. 294 00:58:41,250 --> 00:58:44,580 Conducerea a considerat foarte bine la mine. 295 00:58:44,870 --> 00:58:48,250 - Unde ai lucrat? - Nu vă spun. 296 00:58:48,910 --> 00:58:52,250 - De ce nu? - Doar pentru că. 297 00:58:52,500 --> 00:58:53,950 Mulţumesc. 298 00:58:55,120 --> 00:59:01,000 Aceste informații vor deveni doar public la cincizeci de ani după moartea mea. 299 00:59:02,500 --> 00:59:05,330 Ești spion? 300 00:59:05,580 --> 00:59:15,000 Sunt un bătrân singuratic pe care toată lumea a uitat. E în regulă. 301 00:59:17,250 --> 00:59:21,580 Privesc lucrurile dintr-o perspectivă sobră. 302 00:59:21,870 --> 00:59:26,040 Majoritatea prietenilor mei și presupun și dușmanii mei, 303 00:59:27,540 --> 00:59:29,580 au zburat... 304 00:59:30,540 --> 00:59:41,660 ...pe Marte, ai putea spune. În curând va fi este rândul meu să-mi pun costumul spațial. 305 00:59:43,330 --> 00:59:45,790 A avut treaba ta ceva de-a face cu spațiul? 306 00:59:45,950 --> 00:59:53,830 Cu toții avem ceva de-a face cu spațiul, dragă. Nu vei ghici niciodată, așa că încetează să mai încerci. 307 00:59:54,660 --> 00:59:56,750 Mulțumesc, mulțumesc. 308 00:59:57,040 --> 01:00:00,290 Ai copii sau nepoți? 309 01:00:01,830 --> 01:00:04,290 am avut un fiu... 310 01:00:06,660 --> 01:00:11,950 ...dar destule despre mine. În schimb, spune-mi despre tine. 311 01:00:12,160 --> 01:00:19,250 Ți-ai părăsit patria și a decis să se stabilească aici. De ce? 312 01:00:23,540 --> 01:00:27,580 - Lucrurile tocmai s-au întâmplat așa. - Înțeleg. 313 01:00:28,370 --> 01:00:31,200 Viața a luat decizia pentru mine. 314 01:00:32,750 --> 01:00:40,330 - Înțeleg, înțeleg. Război, nu? - Nu. Dragoste. 315 01:00:41,040 --> 01:00:42,790 Dragoste? 316 01:00:43,790 --> 01:00:50,200 Da. Este o poveste tragică, dar este tot în trecut. Prefer să nu intru în asta. 317 01:00:50,660 --> 01:00:57,200 - Ei bine, atunci... aici e să iubești. - Să iubesc. 318 01:01:07,660 --> 01:01:14,410 Urla de bucurie. Nu există țar. Urla de bucurie. Nu există Rusia. 319 01:01:14,830 --> 01:01:17,870 Urla de bucurie. Căci Dumnezeu este mort. 320 01:01:18,250 --> 01:01:24,580 Tot ce există, este o stea înghețată, Tot ce există, este galbenul zorilor, 321 01:01:24,870 --> 01:01:28,080 Ca anii în milioane. 322 01:01:28,410 --> 01:01:33,450 Urla de bucurie. Nu există nimeni, Urla de bucurie. Nu e nimic filat, 323 01:01:33,750 --> 01:01:38,700 Este atât de negru și întunecat, nu există niciunul 324 01:01:39,040 --> 01:01:46,790 Asta ar putea deveni mai mort Și ar putea fi vreodată mai negru, 325 01:01:47,160 --> 01:01:54,700 Ajutorul pentru alții nu va veni niciodată - Nu îl vei primi niciodată înapoi. 326 01:03:05,790 --> 01:03:08,790 Oh... Îmi pare rău. 327 01:03:57,500 --> 01:04:02,870 Medea, trezește-te sau vei întârzia pentru munca! Am plecat! 328 01:04:03,080 --> 01:04:09,500 sunt treaz! Mulţumesc mult! (în georgiană) Și lasă-mă în pace. 329 01:04:17,450 --> 01:04:21,200 „CĂȚI – VINIL – AUDIO – VIDEO” 330 01:04:43,120 --> 01:04:47,500 Da, asta este. Multumesc. 331 01:05:13,700 --> 01:05:18,000 (Discursul lui Putin) „Osetia s-a alăturat Imperiul Rus în 1774, 332 01:05:18,160 --> 01:05:20,500 dacă memoria îmi servește bine. 333 01:05:20,830 --> 01:05:26,200 S-a alăturat ca întreg, ambele Nord și părțile sudice, ca un singur stat. 334 01:05:26,450 --> 01:05:31,790 Abhazia a făcut același lucru în 1810, de asemenea ca stat independent..." 335 01:05:32,040 --> 01:05:34,540 Sarpe mincinos. 336 01:05:34,700 --> 01:05:37,750 „... și evenimentele ulterioare s-au desfășurat după cum urmează: 337 01:05:37,950 --> 01:05:41,500 Osetia de Sud a devenit parte din Guvernoratul Tbilisi. 338 01:05:41,700 --> 01:05:44,870 Georgia ca stat nu a existat pe atunci..." 339 01:05:45,250 --> 01:05:47,290 Oh, la naiba. 340 01:05:47,750 --> 01:05:51,450 „Abhazia s-a dezvoltat în felul următor: 341 01:05:52,410 --> 01:06:02,200 Când Imperiul Rus a căzut după primul război mondial, 342 01:06:02,660 --> 01:06:07,830 Georgia a făcut câteva încercări pentru a absorbi Abhazia. 343 01:06:08,250 --> 01:06:11,580 O țară independentă a Georgiei a fost stabilit, 344 01:06:11,870 --> 01:06:19,790 și, cu ajutorul trupelor germane, Georgia a ocupat Abhazia în 1918. 345 01:06:21,120 --> 01:06:24,450 Ocupanții au fost foarte cruzi, 346 01:06:24,830 --> 01:06:37,700 iar trupele georgiene din Osetia in 1919 și 1920 cu atât mai mult. 347 01:06:38,040 --> 01:06:43,750 Acesta a fost în esență ceea ce numim genocid astăzi”. 348 01:06:59,450 --> 01:07:02,200 Medea! Medea! 349 01:07:03,660 --> 01:07:05,410 (în georgiană) Lasă-mă să intru. 350 01:07:07,120 --> 01:07:08,450 Ce faci aici? 351 01:07:08,700 --> 01:07:11,580 - Lasă-mă să intru! - Pleacă. 352 01:07:14,750 --> 01:07:16,500 Coboară de acolo! 353 01:07:17,000 --> 01:07:19,450 - Coboară de acolo. - Lasă-mă să intru! 354 01:07:19,870 --> 01:07:21,870 Am spus să coborâți de acolo! 355 01:07:36,200 --> 01:07:40,750 De ce nu mi-ai deschis poarta? 356 01:07:49,830 --> 01:07:55,330 - (în georgiană) Repetă încă o dată. - Nu, prefer engleza. 357 01:07:59,500 --> 01:08:04,750 Nu te poți descurca fără să vorbești Rusă aici. 358 01:08:09,040 --> 01:08:11,040 Ce este din nou? 359 01:08:12,660 --> 01:08:14,120 (în rusă) Îmi place. 360 01:08:14,660 --> 01:08:16,790 iubesc. 361 01:08:17,750 --> 01:08:19,290 Iubești. 362 01:08:20,750 --> 01:08:22,450 Iubești. 363 01:08:22,870 --> 01:08:24,750 Ea iubește. 364 01:08:25,750 --> 01:08:27,250 Ea iubește. 365 01:08:29,370 --> 01:08:32,290 (în georgiană) Acum repetă fără ajutorul meu. 366 01:08:33,950 --> 01:08:37,000 iubesc. 367 01:08:46,200 --> 01:08:49,870 Apa s-a opărit fierbinte! Ne vom găti! 368 01:08:50,080 --> 01:08:54,200 Ne vom uni împreună. 369 01:08:55,580 --> 01:09:00,080 - Mă evaporez. - Să nu îndrăznești să dispari din nou! 370 01:09:00,250 --> 01:09:04,250 Apropo, unde merg să pleci când pleci la muncă? 371 01:09:04,410 --> 01:09:09,700 Pot să stau aici? Te rog, iubito, Nu am unde să merg. 372 01:09:09,950 --> 01:09:13,750 Bine, dar nu părăsi camera si stai linistit, 373 01:09:13,910 --> 01:09:17,290 mai ales când bătrânul revine. 374 01:09:17,540 --> 01:09:23,120 Poate că ar putea folosi ceva ajutor? 375 01:09:23,660 --> 01:09:27,790 Nu are nevoie de ajutor. Dacă te vede aici, mă va da afară 376 01:09:28,160 --> 01:09:32,080 și nu mă va da înapoi avansul meu. 377 01:09:32,410 --> 01:09:35,950 Prin ajutor mă refeream, știi, poate ceva otravă în supa lui - 378 01:09:36,080 --> 01:09:38,120 și voilà, apartamentul este tot al tău. 379 01:09:38,290 --> 01:09:41,950 Eşti nebun? Nu, nu ești ramanand aici. 380 01:09:42,290 --> 01:09:44,580 Doar glumeam! Unde e al tau simtul umorului? 381 01:09:44,750 --> 01:09:46,450 Imbecil. 382 01:10:37,000 --> 01:10:39,450 — Sarcină. 383 01:11:08,830 --> 01:11:12,790 De ce este ușa descuiată? Medea! 384 01:12:51,200 --> 01:12:54,200 Buna ziua? Buna ziua? 385 01:12:55,870 --> 01:12:57,450 Buna ziua? Buna ziua? 386 01:12:57,950 --> 01:13:02,700 La naiba cu oamenii ăștia, păstrați-vă chemând și chemând! 387 01:13:04,200 --> 01:13:10,080 Ce e în neregulă cu lumea de azi? Este Ziua Judecății sau așa ceva? 388 01:13:10,540 --> 01:13:14,290 Ce se întâmplă în apartamentul meu? 389 01:13:31,580 --> 01:13:33,200 corect... 390 01:14:48,000 --> 01:14:53,540 Le voi vinde ieftin. Acesta și acesta? 391 01:15:12,580 --> 01:15:14,500 Ea nu este aici azi. 392 01:15:15,080 --> 01:15:17,950 Opreste-te chiar acolo! Am zis opriți! 393 01:15:37,580 --> 01:15:42,250 Arată-mi buzunarele tale! Ce este în ei? Ce ai în buzunarele tale? 394 01:15:50,700 --> 01:15:53,200 - Hei, oprește-te! - Să vă vedem documentele! 395 01:15:53,410 --> 01:15:54,700 O secundă. 396 01:15:55,200 --> 01:15:56,700 Opreste-te chiar acolo! 397 01:15:58,700 --> 01:16:01,290 Georgian? Hai să-l împachetăm. 398 01:16:03,500 --> 01:16:07,830 - Taci! Mișcă, mișcă! - Nenorociţilor! 399 01:16:08,160 --> 01:16:09,540 Mişcare! 400 01:16:10,660 --> 01:16:12,830 Mută-l, mișcă-l! 401 01:16:13,080 --> 01:16:17,000 Lasă-l pe negru! Luăm Numai georgieni! 402 01:16:17,200 --> 01:16:22,200 - Numai georgieni! - Merge, nu vorbi! 403 01:16:24,330 --> 01:16:27,790 - Intră! - Încărcați-le în primul autobuz! 404 01:16:28,080 --> 01:16:30,660 - Mișcă-te! - Mergi drept înainte! Cu ochii în jos! 405 01:18:54,500 --> 01:18:57,540 Tată, de ce ai vândut-o pe bunica? 406 01:19:00,120 --> 01:19:04,580 Esti complet iesit din a ta mintea? În primul rând, salut. 407 01:19:12,910 --> 01:19:14,450 - Bună. - Bună. 408 01:19:14,580 --> 01:19:16,950 Uite, ai un decent pensie, beneficii bune... 409 01:19:17,120 --> 01:19:21,580 Da corect. Ce beneficii sunt despre care vorbesti? 410 01:19:21,790 --> 01:19:27,450 „Pensiune decentă”, spui? Esti de pe alta planeta? 411 01:19:28,160 --> 01:19:31,120 Te uiți prea mult la televizor. 412 01:19:31,830 --> 01:19:34,750 Și de ce ai trimis garderoba veche pentru mine? 413 01:19:35,000 --> 01:19:39,290 - Ce îți lipsește? - Știi ce. 414 01:19:39,540 --> 01:19:44,000 - Am aruncat bucata aia de gunoi. - Minți. 415 01:19:46,000 --> 01:19:48,250 Eu nu te cred. 416 01:19:50,160 --> 01:19:52,290 Și cine naiba este acela? 417 01:19:53,540 --> 01:19:58,250 Am avut milă de un refugiat și las-o să stea o lună. 418 01:19:58,500 --> 01:20:00,370 Un refugiat de unde? 419 01:20:01,080 --> 01:20:03,330 De acolo. 420 01:20:04,830 --> 01:20:12,410 Am lăsat-o să stea practic gratis. Ea aproape că nu are bani. 421 01:20:32,250 --> 01:20:37,080 Medea dragă, poți te rog vii la bucătărie? 422 01:20:37,250 --> 01:20:40,950 Vreau să-l cunoști pe fiul meu. 423 01:20:50,120 --> 01:20:51,950 Medea! 424 01:20:52,450 --> 01:20:58,160 - Sunt chiar aici, Vadim Vadimich. Buna ziua. - Buna ziua. 425 01:20:59,500 --> 01:21:07,660 Iată-te. Ceaiul va fi gata într-o clipă. 426 01:21:07,870 --> 01:21:11,830 - Nici unul pentru mine, mulțumesc. - Nici pentru mine, mulțumesc. 427 01:21:12,120 --> 01:21:15,500 Nu te-am întrebat dacă vrei vreunul. 428 01:21:22,750 --> 01:21:26,370 Deci, Medea, sper că tatăl meu nu este să fii rău cu tine? 429 01:21:26,660 --> 01:21:29,410 Am făcut o treabă proastă când te-am crescut. 430 01:21:29,830 --> 01:21:34,330 Ar trebui măcar să te prezinți te la o doamnă înainte de a începe... 431 01:21:34,950 --> 01:21:37,330 - Mă numesc Peter. - Încântat de cunoștință. 432 01:21:37,450 --> 01:21:45,450 - La fel. - Aşa seamănă mai degrabă. Bea. 433 01:21:46,370 --> 01:21:50,410 - Acolo... - Tată, lasă-ne să vorbim. 434 01:21:51,000 --> 01:21:57,450 Nu vorbești, tu interogând-o, mai degrabă. 435 01:21:57,700 --> 01:21:59,950 Nici măcar nu am întrebat nimic de substanţă. 436 01:22:00,080 --> 01:22:03,830 Exact! Nimic de orice substanță! 437 01:22:04,040 --> 01:22:06,790 Vadim Vadimich și cu mine ne înțelegem bine. 438 01:22:07,580 --> 01:22:09,870 Asta e bine. Mă bucur. 439 01:22:11,950 --> 01:22:17,200 Sigur că ești. Atât de cinic... Doar ascultă-l. El este „bucuros”. 440 01:22:17,450 --> 01:22:23,540 Când cronesc - atunci te vei bucura, asta e sigur! 441 01:22:23,700 --> 01:22:31,950 Vei dansa pe mormântul meu! Nu am nicio îndoială despre asta! 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,120 Opreste-te, vrei! 443 01:22:34,450 --> 01:22:37,450 Văd că ai pierdut complet bilele tale. 444 01:22:37,830 --> 01:22:40,660 Te rog nu te certa. 445 01:22:40,950 --> 01:22:46,120 Nu ne certam, este doar calea vorbim. Este un sport. Da, tată? 446 01:22:46,290 --> 01:22:49,330 Vorbesti prostii!!! 447 01:22:57,370 --> 01:22:59,660 Buna ziua? Da, Alex... 448 01:23:01,250 --> 01:23:04,750 Nu, a apărut ceva și eu a mers să se ocupe foarte repede. 449 01:23:05,080 --> 01:23:07,870 Da, mă întorc acum. 450 01:23:11,540 --> 01:23:17,660 - Corect, trebuie să plec. - Du-te, nimeni nu te ține aici. 451 01:23:22,370 --> 01:23:27,790 Du-te, nu-mi pasă! Călătorie sprâncenată. 452 01:23:28,750 --> 01:23:33,080 - La revedere... - Medea, bea-ți ceaiul! Cu zahăr! 453 01:24:11,540 --> 01:24:13,330 Idiot! 454 01:24:16,080 --> 01:24:17,580 Următorul! 455 01:24:21,450 --> 01:24:22,950 Centura ta. 456 01:24:28,040 --> 01:24:29,660 Telefonul dvs. 457 01:24:39,750 --> 01:24:41,370 Următorul! 458 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 Domnișoară, clientul meu este domnul Lomjaria în custodia ta, sunt avocatul lui. 459 01:24:52,700 --> 01:24:57,450 Domnișoară, vă rog să ascultați! am nevoie vezi clientul meu, domnule Lomjaria... 460 01:24:57,700 --> 01:24:58,910 Centura ta. 461 01:24:59,370 --> 01:25:05,450 Clientul meu, domnul Lomjaria, se află la dumneavoastră custodia! Cer să-l văd! 462 01:25:05,700 --> 01:25:08,450 - Următorul! - Trebuie să mă lași să-l văd... 463 01:25:08,790 --> 01:25:11,370 - Mișcă-te! - Trebuie să-mi văd clientul... 464 01:25:11,660 --> 01:25:13,750 - Centura ta. - Trebuie să-l văd pe domnul Lomjaria... 465 01:25:13,950 --> 01:25:16,200 - Mâinile de pe mine! - Calma. 466 01:25:19,700 --> 01:25:20,950 Mişcare! 467 01:25:21,120 --> 01:25:26,870 (în georgiană) Hei! Nenorociţilor! De ce naiba m-ai adus aici?! 468 01:25:27,040 --> 01:25:28,580 (în rusă) Liniste! 469 01:25:29,370 --> 01:25:31,790 - Taci, tu! - La naiba! 470 01:25:32,500 --> 01:25:35,950 (în georgiană) Oprește-te și calmează-te, puștiule. 471 01:25:36,660 --> 01:25:40,370 Ești lichidat și ei la fel. Vor trece peste asta în curând. 472 01:25:40,580 --> 01:25:44,160 Totul se va rezolva de la sine, ai incredere in mine. 473 01:26:31,500 --> 01:26:41,160 Văd că ai făcut ordine aici cât am fost plecat, Medea. 474 01:26:41,450 --> 01:26:45,580 - Da, am curatat putin. - N-ar fi trebuit. 475 01:26:48,120 --> 01:26:52,830 Câteva lucruri foarte importante au dispărut. 476 01:26:53,450 --> 01:26:55,950 Le-ai aruncat? 477 01:26:57,040 --> 01:27:02,080 Sunt sigur că nu am aruncat orice important. 478 01:27:02,330 --> 01:27:16,000 Nu ai făcut-o? Era un mic cutie undeva pe aici, 479 01:27:17,450 --> 01:27:26,200 cu șuvițe de păr - ale mele și ale lui Peter - de la botezurile noastre. 480 01:27:34,200 --> 01:27:40,370 Și nu am putut găsi stiva a ziarelor vechi 481 01:27:40,580 --> 01:27:46,580 care avea articole în ele cu informații cruciale pentru sănătatea mea. 482 01:27:46,830 --> 01:27:52,580 Stratul de praf de pe ele era atât de gros. Nu te-ai atins de ele de zeci de ani. 483 01:27:52,700 --> 01:27:55,660 Asta nu-ți preocupă nimic! 484 01:27:56,200 --> 01:28:02,370 Acesta este părul meu și ziarele mele! Nu aveai permisiunea să le atingi! 485 01:28:03,450 --> 01:28:08,450 Și nu am găsit sticla de kefir pe care l-am cumpărat ieri, 486 01:28:08,580 --> 01:28:11,870 asa ca azi a trebuit sa cumpar altul. 487 01:28:12,040 --> 01:28:13,370 Se acru. 488 01:28:13,580 --> 01:28:20,200 Nu, asta nu poate fi posibil. Ți-ai imaginat, sunt sigur. 489 01:28:20,700 --> 01:28:22,160 Am încercat. 490 01:28:22,410 --> 01:28:28,200 Este scandalos, vorbești înapoi la mine așa! 491 01:28:31,080 --> 01:28:37,290 Vei începe să fii respectuos? și grijuliu cu mine sau nu?! 492 01:28:37,540 --> 01:28:40,790 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 493 01:28:45,200 --> 01:28:48,080 Aceasta este încă casa mea! 494 01:28:50,000 --> 01:28:56,000 Și în casa mea nu te poți atinge orice fara stirea mea! 495 01:28:56,200 --> 01:29:02,700 Acesta este meu categoric, oficial cerere! Nu atinge nimic! 496 01:29:08,410 --> 01:29:14,370 Și stai departe de playerul muzical! 497 01:30:03,750 --> 01:30:08,290 (în georgiană) Ei bine, tocmai am învățat să trimit mesaje vocale. 498 01:30:10,120 --> 01:30:13,290 Ai pus o pereche de roșu chiloți pe lampa de tavan? 499 01:30:13,660 --> 01:30:16,330 Fă-o acum dacă nu ai făcut-o. 500 01:30:18,410 --> 01:30:22,120 Nu știu cum funcționează, dar așa este. 501 01:30:23,830 --> 01:30:27,040 Și eu le-am pus în fiecare cameră, pe fiecare lampă. 502 01:30:36,830 --> 01:30:47,290 Bună, Manana... Da, am făcut... Ascultă, știi unde este Lado? 503 01:30:49,870 --> 01:30:52,700 La categoria echipe mixte, 504 01:30:52,870 --> 01:30:58,700 Câștigătorul locului I este Komsomol-1 din regiunea Irkutsk 505 01:30:59,040 --> 01:31:03,580 și antrenorul lor Vasily Telezhkin! 506 01:31:04,580 --> 01:31:11,200 Atenţie! Imnul național din Federația Rusă! 507 01:32:12,040 --> 01:32:16,660 Domnule, vă rog să plecați. Ești în calea noastră. 508 01:33:21,040 --> 01:33:24,950 Și ce este asta? Neclar. 509 01:33:57,160 --> 01:33:59,700 Ce șarpe! 510 01:36:25,540 --> 01:36:33,660 Așa, da. Corect, corect, corect, asta e strada... 511 01:36:56,870 --> 01:37:00,450 - Vă rog să mă lăsați să trec! - Daţi-i drumul. 512 01:37:00,830 --> 01:37:03,660 Nu e nevoie să ții ușa pentru mine. 513 01:38:13,160 --> 01:38:14,790 Vă pot ajuta? 514 01:38:16,750 --> 01:38:24,120 Nu am nevoie de ajutorul tău, locuiesc aici. "Vă pot ajuta?" Ce ticălos. 515 01:38:30,080 --> 01:38:31,950 Care este jocul tău, bunicule? 516 01:38:32,120 --> 01:38:37,250 Aș aprecia dacă ai renunța familiaritatea. Eu locuiesc aici. 517 01:38:40,200 --> 01:38:44,450 Dar tu, tinere, ce faci aici? 518 01:38:46,160 --> 01:38:49,950 Medea! Medea! 519 01:38:50,500 --> 01:38:58,200 Si eu locuiesc aici. Adică locuiesc aici, nu tu. Acesta este apartamentul meu. 520 01:38:58,330 --> 01:39:02,910 Sigur că este. Este al tău, este al tău! Apartamentul tău, sigur că este! 521 01:39:03,080 --> 01:39:07,040 Ești pierdut, bunicule. Ești înăuntru apartamentul greșit. 522 01:39:07,580 --> 01:39:12,910 Medea! Medea, știu ce esti pana la cap! 523 01:39:13,080 --> 01:39:16,950 Și tu - ești în concordanță cu acel lat georgian! 524 01:39:17,120 --> 01:39:22,410 Nu voi tolera o asemenea insolență! 525 01:39:22,580 --> 01:39:31,950 Ea și cu mine am avut o înțelegere, fără vizitatori atâta timp cât sunt în viață! Așa că ieși afară! 526 01:39:32,250 --> 01:39:37,330 Ieși! Afară! Afară! Afară! 527 01:39:40,290 --> 01:39:47,540 Știam asta, știam că momentul Am ieșit pe ușă, toți ar fi aici. 528 01:39:47,950 --> 01:39:50,830 Buna ziua? Da, salut... 529 01:39:51,910 --> 01:39:54,330 Deci, cum ar trebui să o pun... 530 01:39:54,870 --> 01:40:00,330 Un bătrân a venit la mine, un complet străin. 531 01:40:00,750 --> 01:40:06,450 El insistă că locuiește aici. Da. Dar e apartamentul meu. 532 01:40:07,500 --> 01:40:09,830 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 533 01:40:17,120 --> 01:40:20,660 Asta mi se pare demență. 534 01:40:23,870 --> 01:40:30,330 Nu, nu sunt medic, dar am făcut-o ceva experienta. 535 01:40:30,830 --> 01:40:37,870 Adresa este str. Soyuza Pechatnikov nr. 17, apartament nr.3. 536 01:41:04,950 --> 01:41:06,450 Linişti. 537 01:41:07,580 --> 01:41:10,950 Cine e nebunul ăla din mașină? 538 01:41:15,080 --> 01:41:16,830 Haide, ieși afară. 539 01:41:20,040 --> 01:41:21,160 Haide. 540 01:41:34,910 --> 01:41:38,200 Du-te, du-te! Încărcați-le în autobuze! 541 01:41:42,580 --> 01:41:47,080 (în georgiană) Aceste camere noi sunt nr mai bune decât cele vechi. 542 01:41:47,330 --> 01:41:50,950 - Ce zici acum? - Bine, bine. 543 01:41:51,290 --> 01:41:54,870 Vechile camere se potrivesc conceptual cu restul antichităţilor. 544 01:41:55,370 --> 01:41:57,450 Nimeni nu ți-a cerut părerea. 545 01:41:57,790 --> 01:42:03,370 O dubă tocmai a oprit afară. Uau, pot citeste chiar si numarul de inmatriculare! 546 01:42:03,540 --> 01:42:07,080 Probabil asta e ordinea a venit prin Facebook azi dimineață. 547 01:42:08,660 --> 01:42:10,410 Du-te și ajută. 548 01:42:10,700 --> 01:42:13,830 Aceste camere noi sunt într-adevăr mai bune. 549 01:42:14,330 --> 01:42:15,790 Pe aici! 550 01:42:26,700 --> 01:42:29,040 - Bună! - Bună! 551 01:42:29,250 --> 01:42:34,080 Lumea este un loc atât de mic, este uimitor. Lucrezi aici? 552 01:42:34,200 --> 01:42:35,290 Da. 553 01:42:35,540 --> 01:42:40,660 Locuiesc după colț de aici. Vino în vizită oricând. Medea, nu? 554 01:42:41,080 --> 01:42:45,580 - Lucrurile astea se întâmplă doar în filme. - Nu, nici măcar în filme. 555 01:42:46,000 --> 01:42:49,120 Recunosc venerabilul dulap. Așa că ți-a trimis-o. 556 01:42:49,290 --> 01:42:56,500 Ei bine, da. Dar vechea bibliotecă a tatălui este mult mai venerabil decât această garderobă. 557 01:42:56,830 --> 01:43:00,870 Crede-mă, știu foarte bine. Practic am crescut în ea. 558 01:43:01,040 --> 01:43:02,660 Cum este asta? 559 01:43:02,870 --> 01:43:06,500 Părinții mei mă băgau în ea când le-am luat nervii. 560 01:43:06,660 --> 01:43:08,700 Ca pedeapsă. 561 01:43:09,870 --> 01:43:12,160 - Se poate? - Fii oaspetele meu. 562 01:43:18,660 --> 01:43:21,540 - Asta e îngrozitor. - Deloc. 563 01:43:22,000 --> 01:43:28,500 Închisoarea mea era fortăreața mea. Ușa putea fi blocat din interior. 564 01:43:28,830 --> 01:43:33,660 Și apoi au încercat să mă aducă ieși, m-a momit cu înghețată, 565 01:43:33,870 --> 01:43:37,750 dar nu a funcționat întotdeauna. chiar eu dormea în ea uneori. 566 01:43:38,120 --> 01:43:40,870 Ca Petru cel Mare când el a locuit in Olanda, nu? 567 01:43:41,040 --> 01:43:45,450 - A dormit și el într-un dulap? - Tot timpul. 568 01:43:45,870 --> 01:43:53,910 - Dulapul acela trebuie să fi fost imens! - De fapt, era destul de compact... 569 01:43:55,450 --> 01:43:59,000 (în rusă) Îmi pare rău că vă întrerup, dar acest lucru este important. 570 01:43:59,250 --> 01:44:01,290 (în georgiană) Medea, unde e Lado? 571 01:44:01,500 --> 01:44:05,250 Camionul pleacă în Georgia mâine. Unde naiba este? 572 01:44:05,370 --> 01:44:08,200 - Cine e acela? - Lado este fratele meu mai mic. 573 01:44:08,330 --> 01:44:11,330 Nu, vorbesc despre vocea off. Deus ex machina? 574 01:44:11,450 --> 01:44:14,290 (în rusă) Sunt îngrijorat. Telefonul lui este oprit... 575 01:44:14,540 --> 01:44:18,790 (în georgiană) Manana, nu știu unde este el și nu-mi pasă! 576 01:44:19,080 --> 01:44:21,660 Da, văd că nu irosești oricând asupra lui. 577 01:44:21,870 --> 01:44:24,080 - Lasă-mă în pace! - Deja am. 578 01:44:24,200 --> 01:44:26,790 Medea, dacă mă scuzi, Am o zi plină. 579 01:44:27,000 --> 01:44:32,120 Desigur. Îmi pare rău. Deci, vrei garderoba restaurată complet, nu? 580 01:44:32,250 --> 01:44:33,660 Ei bine, desigur. 581 01:44:33,750 --> 01:44:38,410 Nu știu. Poate doriți să păstrați unele piese în starea lor originală. 582 01:44:38,700 --> 01:44:43,330 Ce-ar fi să luăm o cină împreună candva in curand? Ce zici în seara asta? 583 01:44:43,910 --> 01:44:46,450 Nu, în seara asta este puțin probabil. 584 01:44:46,750 --> 01:44:50,870 Ce-ar fi să te sun mai târziu, în caz că te răzgândești? 585 01:44:51,080 --> 01:44:55,040 Sigur, dar mă îndoiesc că planurile mele se vor schimba. 586 01:44:55,200 --> 01:44:58,660 (în georgiană) Fată bună! Puțină mândrie merge departe! 587 01:44:58,750 --> 01:45:00,540 - Ce a spus ea? - Nimic. Ea delirează. 588 01:45:00,660 --> 01:45:03,250 (în rusă) am spus, puțină mândrie merge departe. 589 01:45:03,790 --> 01:45:14,500 - Care este numărul tău? - Este 891-6-04-34-123. 590 01:45:16,660 --> 01:45:20,700 - Am înţeles. Vă voi da un telefon. - Bine. 591 01:45:32,250 --> 01:45:34,290 Deschide usa! 592 01:45:34,660 --> 01:45:41,080 Du-te, du-te, grăbește-te! Așa! Merge! 593 01:45:41,250 --> 01:45:48,500 Țineți ritmul! Capul în jos! Grăbiţi-vă! Du-te, du-te! 594 01:45:48,870 --> 01:45:55,750 Grăbiţi-vă! Hai! Hai! Hai! Grăbiţi-vă! Țineți ritmul! 595 01:45:56,870 --> 01:45:59,290 Capul în jos! Merge! Grăbiţi-vă! 596 01:45:59,580 --> 01:46:06,410 Păstrați distanța! Un singur dosar! Nu încetinește! Grăbiţi-vă! Capul în jos! 597 01:46:07,830 --> 01:46:10,540 Hai! Hai! Hai! 598 01:46:14,370 --> 01:46:17,120 Du-te, du-te! Grăbiţi-vă! 599 01:46:29,370 --> 01:46:34,580 Capul în jos! Mergi mai departe! Grăbiţi-vă! 600 01:46:40,910 --> 01:46:42,330 Grăbiţi-vă! 601 01:46:43,660 --> 01:46:45,120 Urcă-te în dubă! 602 01:47:02,330 --> 01:47:06,790 Tovarășe căpitane, vrei minte spune-mi... 603 01:47:10,080 --> 01:47:18,200 ... de ce arestezi atât de mulți dintre aceşti sudişti? 604 01:47:18,830 --> 01:47:22,870 Ah, te-ai trezit, bătrâne? Acum pierdeți-vă. 605 01:47:23,250 --> 01:47:29,660 - Sigur nu mai este un alt război? - Ce război? Du-te acasă, buni. 606 01:47:30,160 --> 01:47:33,250 Dacă nu este război, ce este? 607 01:47:33,500 --> 01:47:40,000 Revolte? Lagăre de muncă? Liturghie reprimarea minorităților naționale? 608 01:47:40,500 --> 01:47:44,330 Văd că ești o persoană stăruitoare. Vrei să fii închis? 609 01:47:44,500 --> 01:47:46,410 Pot aranja asta! 610 01:47:46,700 --> 01:47:49,450 Și atunci o să mă împuști? 611 01:47:50,040 --> 01:47:53,870 Nu, te vom trimite la azil de nebuni, ca șobolan de laborator. 612 01:47:54,080 --> 01:47:58,410 Nu, asta ar fi împotriva legii. 613 01:47:59,200 --> 01:48:04,290 Ascultă, bătrâne, du-te acasă. Ți-ai amintit unde locuiești? 614 01:48:05,540 --> 01:48:07,580 Nu am uitat niciodată. 615 01:48:08,120 --> 01:48:12,370 Îți amintești cum ai ajuns aici? 616 01:48:15,580 --> 01:48:21,660 Simt că mă uit la... mâna mamei mele. 617 01:48:23,120 --> 01:48:25,830 Ai rude? 618 01:48:28,040 --> 01:48:30,580 Ai rude? 619 01:48:36,290 --> 01:48:45,540 Medea! Medea! Nu pot vedea nimic acum! Nimic! ce faci? 620 01:48:45,910 --> 01:48:49,120 Trebuie să știu ce se întâmplă! 621 01:48:49,660 --> 01:48:53,500 Ce vă ia atât de mult? Nu poți lucra mai repede? 622 01:48:58,040 --> 01:48:59,950 (în rusă) Pe podea! 623 01:49:01,660 --> 01:49:07,200 Îngheţa! Înghețați, toți! Pe podea, cu fața în jos! 624 01:49:07,580 --> 01:49:10,660 Stop! Jos! Pe podea! 625 01:49:16,250 --> 01:49:19,750 Ia-o pe aia! Tu, oprește-te chiar acolo! Pe podea! Nu vă mișcați! 626 01:49:22,120 --> 01:49:25,200 Nu, am pașaport rusesc! 627 01:49:27,870 --> 01:49:34,330 Hei, tellytubby, ai primit toată propaganda de care aveai nevoie? 628 01:49:35,330 --> 01:49:39,290 Mai multă violență ar fi grozav, Tovarășe maior și mai mult arsenal. 629 01:49:39,450 --> 01:49:41,200 Aceasta este o operațiune specială și toate... 630 01:49:41,370 --> 01:49:45,500 Asta se poate aranja la noi următoarea oprire. Hei sergent? 631 01:49:47,540 --> 01:49:51,000 - Ce urmează pe listă? - Un restaurant georgian, domnule! 632 01:49:51,250 --> 01:49:53,830 Grozav, așa că vom avea câteva grob în timp ce suntem la asta. 633 01:49:54,040 --> 01:50:00,040 Dar intrarea forțată a fost epică. aș speram totuși la mai multă acțiune în interior. 634 01:50:00,290 --> 01:50:07,000 Nu-ți face griji, vei obține acțiunea ta. Mai multe înainte! 635 01:50:08,080 --> 01:50:12,330 Vom căuta maimuțe încă două zile. 636 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Ia o poză de asta. 637 01:50:30,370 --> 01:50:34,370 Păstrați distanța! Un singur dosar! Mișcă, mișcă, mișcă! 638 01:50:41,700 --> 01:50:44,910 Du-te, du-te, du-te, păstrează distanța! 639 01:50:55,200 --> 01:50:58,790 Du-te, du-te! Capul în jos, mâinile la spate! 640 01:50:59,120 --> 01:51:04,330 - Continuă să mergi! - Sunt rus cu nume georgian! 641 01:51:04,580 --> 01:51:07,200 Continuă să mergi, nebunule! Du-te, du-te! 642 01:51:07,500 --> 01:51:11,450 (în georgiană) Slavă Domnului că suntem întorcându-se în Georgia. 643 01:51:12,660 --> 01:51:15,410 Da, dar trebuia să mă întâlnesc cineva special... 644 01:51:16,410 --> 01:51:19,290 Te simți bine? Ai racit? 645 01:51:19,830 --> 01:51:23,870 Ce s-a întâmplat? Te simți bine?! 646 01:51:25,660 --> 01:51:28,080 - Unchiule! unchiule! - (în rusă) Ce s-a întâmplat? 647 01:51:28,330 --> 01:51:31,290 - Unchiule, ridică-te! - (în rusă) E mort? 648 01:51:32,750 --> 01:51:37,250 Huh, nu glumesc, a dispărut. La naiba, asta e tot ce ne trebuia. 649 01:51:37,580 --> 01:51:41,660 Alex, intră, avem câteva hârtii de făcut. Peste. 650 01:51:41,830 --> 01:51:46,700 (în georgiană) Ridică-te, unchiule, eu sunt te implora! Unchiule, ridică-te! 651 01:51:46,830 --> 01:51:48,870 Unul tocmai a murit, pe bune. 652 01:51:51,950 --> 01:51:55,000 Nu te mai smuci sau te bat! 653 01:51:57,410 --> 01:51:59,250 Du-te, grăbește-te! 654 01:52:01,370 --> 01:52:06,250 Grăbește-te, single file! Du-te, du-te, du-te, nu încetini! 655 01:52:06,870 --> 01:52:09,200 Continuă să te miști! 656 01:52:10,370 --> 01:52:12,910 Păstrați distanța! Nu încetini! 657 01:54:16,290 --> 01:54:20,700 Este aceasta intrarea corectă? Da? Haide atunci. 658 01:54:21,500 --> 01:54:23,000 Haide. 659 01:54:32,200 --> 01:54:33,700 scuze... 660 01:54:40,750 --> 01:54:44,540 - Domnișoară, ești bine? - Sunt bine. Pot să am puțină apă? 661 01:54:44,660 --> 01:54:47,000 - Sclipitoare sau încă? - Totuşi. 662 01:54:49,660 --> 01:54:51,120 Mulţumesc. 663 01:54:57,870 --> 01:54:59,040 Buna ziua? 664 01:55:00,660 --> 01:55:03,000 Da, salut din nou. 665 01:55:04,540 --> 01:55:08,750 De fapt, da, planurile mele s-au schimbat. Sigur, ia-mă. 666 01:55:09,830 --> 01:55:13,790 Dar nu sunt la serviciu. Sunt în cafenea vizavi de clădirea tatălui tău. 667 01:55:15,250 --> 01:55:19,250 Da, de cealaltă parte a canalului. Bine, ne vedem. 668 01:55:42,160 --> 01:55:45,500 - Ar trebui să chem o ambulanță? - Nu, totul e bine. 669 01:55:45,700 --> 01:55:49,330 - Pot să-ți aduc ceva? - Un espresso dublu te rog. 670 01:56:06,250 --> 01:56:09,750 (în georgiană) Da, Manana. Da, sunt bine. 671 01:56:10,750 --> 01:56:13,750 I-au luat pe băieți. nu stiu ce se întâmplă. 672 01:56:15,660 --> 01:56:18,750 Nu, nu pot merge acasă. Polițiștii sunt si acolo. 673 01:56:58,500 --> 01:57:00,410 Squat, toata lumea! 674 01:57:02,250 --> 01:57:04,830 Toată lumea, ghemuiți! 675 01:57:08,120 --> 01:57:11,450 Voi toți! Ghemuit! Chiar acum! 676 01:57:25,950 --> 01:57:29,080 (Discursul lui Putin) „...Se presupune că suntem să tragi cu praștii? 677 01:57:29,660 --> 01:57:32,830 Ce este utilizarea adecvată a forței? 678 01:57:34,120 --> 01:57:40,160 Desigur, provocatorii ar fi trebuit se aștepta la un pumn ferm în față. 679 01:57:40,290 --> 01:57:46,370 Dacă există puncte de control al unui teritoriu sau o zonă de conflict trebuie să fie vizate. 680 01:57:46,500 --> 01:57:51,080 Cum poate fi altfel? Aceasta este ceea ce știința militară dictează”. 681 01:57:51,290 --> 01:57:54,250 „Potrivit lui Putin, Rusia a făcut-o nicio ambitie 682 01:57:54,370 --> 01:57:56,950 a încălca suveranitatea lui fostele republici sovietice, 683 01:57:57,080 --> 01:58:02,410 în timp ce SUA și partenerii săi europeni au ignorat adesea dreptul internațional..." 684 01:58:02,950 --> 01:58:05,660 Nu cred că ar trebui să te sperii. 685 01:58:06,540 --> 01:58:11,000 Totul este foarte neplăcut, desigur, dar este doar o grămadă de bâlbâială. 686 01:58:13,580 --> 01:58:18,830 Totul este „doar bâlbâială” pentru tine. (în georgiană) Pentru tine, nimic nu contează. 687 01:59:26,330 --> 01:59:30,660 Acest sicriu vechi sigur pare a aduce ghinion. 688 01:59:31,040 --> 01:59:33,040 Dar m-a salvat. 689 01:59:34,250 --> 01:59:36,160 Fiecare nor are o căptușeală de argint. 690 01:59:36,910 --> 01:59:40,250 Din păcate, nu a mai rămas nimeni să-l repare. 691 01:59:41,950 --> 01:59:43,950 Deci ar trebui să-l scoți de aici. 692 01:59:44,250 --> 01:59:47,700 La naiba, nu merită necazul. 693 01:59:48,410 --> 01:59:50,950 Oricum a fost o idee stupidă. 694 01:59:51,450 --> 01:59:54,290 Tatăl meu mi-a anulat drepturile de moștenire 695 01:59:54,450 --> 01:59:56,700 iar eu alerg cu asta bucată de gunoi vechi. 696 01:59:56,910 --> 02:00:00,330 Mi-a trimis-o doar ca să mă batjocorească! 697 02:00:00,500 --> 02:00:05,370 Parcă ar spune: „Iată, fiule, asta este tot moștenirea pe care o primiți”. 698 02:00:05,660 --> 02:00:07,660 Nu-l înțeleg. 699 02:00:07,830 --> 02:00:11,000 Cum poate cineva să-și privească singurul copil al moștenirii sale? 700 02:00:11,160 --> 02:00:13,700 Cum? Cu o hotărâre judecătorească. 701 02:00:13,910 --> 02:00:17,750 Se agață de acel apartament pentru moarte sumbră, fără un motiv întemeiat! 702 02:00:17,950 --> 02:00:26,250 Ar fi putut să-l vândă și să aibă o viață ușoară, și m-a ajutat să-mi cumpăr un loc al meu. 703 02:00:26,660 --> 02:00:28,790 Este imposibil să trăiești cu el. 704 02:00:29,370 --> 02:00:33,790 Ești acolo doar de o lună, dar l-am cunoscut toată viața. 705 02:00:34,660 --> 02:00:37,450 De ce sunt „acolo doar o lună”? 706 02:00:38,580 --> 02:00:41,750 Tata a spus că a închiriat o cameră la tine timp de o lună. 707 02:00:41,870 --> 02:00:46,750 Nu este adevărat. Mi-a vândut apartament cu el însuși în el. 708 02:00:46,910 --> 02:00:51,750 Am făcut deja avansul iar restul îl voi plăti luna viitoare. 709 02:00:51,910 --> 02:00:57,660 Ce? L-a vândut? Cu el însuși în ea? Cum este posibil asta? 710 02:00:57,830 --> 02:01:01,830 Am semnat un contract în prezență a unui agent imobiliar. 711 02:01:01,950 --> 02:01:05,370 Ea m-a asigurat că totul este perfect legal. 712 02:01:06,750 --> 02:01:09,700 Îți dai seama că te voi lua la tribunal? 713 02:01:09,870 --> 02:01:13,660 Voi depune o cerere reconvențională, voi face recurs decizie, nu stiu ce altceva... 714 02:01:13,790 --> 02:01:15,700 Da, îmi dau seama de asta. 715 02:01:17,700 --> 02:01:21,330 Presupun că tu și cu mine ar trebui să ne oprim vorbind unul cu altul. 716 02:01:23,580 --> 02:01:25,950 Te rog nu pleca. 717 02:01:27,750 --> 02:01:29,410 Mi-e frică. 718 02:02:06,080 --> 02:02:07,580 tata? 719 02:02:28,370 --> 02:02:29,700 tata? 720 02:02:50,040 --> 02:02:51,450 tata? 721 02:03:04,000 --> 02:03:05,370 tata? 722 02:03:32,830 --> 02:03:37,750 Ne-a lovit o mare tragedie și ne-a adus împreună aici astăzi. 723 02:03:38,000 --> 02:03:43,040 Este cu profundă tristețe și pierdere de neconsolat că ne luăm rămas bun 724 02:03:43,290 --> 02:03:46,540 iubitului nostru Vadim Vadimich Obnovlensky. 725 02:03:46,790 --> 02:03:49,950 Vadim Vadimich a crescut în oraș din Leningrad, 726 02:03:50,250 --> 02:03:54,040 și personajul său cel mai notabil trăsături apărute din copilăria timpurie - 727 02:03:54,200 --> 02:03:59,160 autodisciplina lui, mintea extraordinară, hotărâre în studii și în muncă, 728 02:03:59,330 --> 02:04:04,580 concentrarea lui pe rezultate, directitatea lui și înțelepciunea lumească. 729 02:04:04,910 --> 02:04:09,290 Vadim Vadimich a cucerit mereu oamenii cu capacitatea lui de a negocia, 730 02:04:09,500 --> 02:04:13,700 să înțeleagă oamenii și să formeze relații puternice, de lungă durată 731 02:04:13,870 --> 02:04:17,950 bazată pe încredere reciprocă și bunăvoință. 732 02:04:18,290 --> 02:04:22,290 A păstrat legătura cu fostul său colegi, avea mulți prieteni 733 02:04:22,500 --> 02:04:25,000 și o familie apropiată și iubitoare. 734 02:04:25,250 --> 02:04:28,370 A fost un om de cultură, 735 02:04:28,620 --> 02:04:32,910 de moravuri impecabile şi farmec inimitabil. 736 02:04:33,160 --> 02:04:36,250 Îl cunoșteam pe Vadim Vadimich ca un extraordinar, 737 02:04:36,410 --> 02:04:39,160 om inteligent si energic. 738 02:04:39,410 --> 02:04:43,370 A făcut multe pentru noi, el întotdeauna a ajutat în orice fel a putut, 739 02:04:43,540 --> 02:04:46,250 și a fost întotdeauna respectat si apreciat, 740 02:04:46,410 --> 02:04:49,870 cum erau opiniile, deciziile lui, și sprijin moral. 741 02:04:50,250 --> 02:04:52,370 Vă mulțumim că faceți parte din viețile noastre, 742 02:04:52,500 --> 02:04:56,700 pentru că ne-ai adus atât de multe lumină, căldură și bunătate. 743 02:04:56,910 --> 02:05:01,160 Ne amintim de tine cu drag, și plângem pierderea ta. 744 02:06:54,910 --> 02:06:56,200 Buna ziua? 745 02:06:57,910 --> 02:06:59,200 Buna ziua? 746 02:08:47,250 --> 02:08:50,700 (Discursul lui Putin) Dacă cineva decide să distrugă Rusia 747 02:08:51,160 --> 02:08:54,870 Atunci avem dreptul legal de a răspunde 748 02:09:50,790 --> 02:09:53,540 (Discursul lui Putin) Vrei un război cu Rusia? 749 02:09:54,250 --> 02:09:56,410 Nu va exista niciun câștigător... 750 02:09:56,950 --> 02:10:01,540 ...și vei fi atras în acel conflict împotriva propriei tale voințe. 751 02:10:02,540 --> 02:10:07,910 Înainte să știi, vei pune în aplicare articolul 5. 752 02:11:46,580 --> 02:11:49,200 (Discursul lui Putin) Va fi o catastrofă globală... 753 02:11:49,580 --> 02:11:54,870 Dar eu, ca cetățean al Rusiei și liderul statului rus, 754 02:11:55,540 --> 02:12:00,080 ne întrebăm dacă avem nevoie de o lume în care nu există Rusia?